Voici la traduction al francés del texto proporcionado, con las sustituciones indicadas al final:
ENCYCLOPÉDIE DES ÉPÉES ESPAGNOLAS
Dague officielle de l’État-Major. Auteur : Vicente Toledo Momparler
Référence | 4-1861-C |
---|---|
Nom | Dague Officielle de l’État-Major |
Époque | 1861 |
Garniture | Entièrement en laiton doré et très décorée. Bouton en trèfle aplati. Poignée gravée mettant en valeur le écusson de l’Espagne sous couronne royale. Sur l’anvers, stries longitudinales. Variations simulées en viorlas dans des motifs végétaux. Bayonnets horizontaux, courts, formant une croix avec la poignée. Emblème du Corps dans un polygone courbe, étoile à cinq branches entre des rameaux de chêne. |
Lame | Courbe, bigarre et trois sections dans le premier tiers, arrondie avec deux arêtes dans le reste. |
Gorge | En cuir noir avec contre-plat et bouterolle dorés et très décorés. Écusson avec tête mythologique. |
Inscription | Aucune visible |
Description | Très belle dague, avec une garniture très semblable à l’épée de ceinture de 1861. Non réglementaire, mais de grande stature et confortable à porter pour les chefs et officiers de l’État-Major. |
Longueur totale | 395 mm |
Lame | 840 mm |
Largeur H | 20 mm |
Y aquí el texto sustituido en la parte final: